1 00:00:18,303 --> 00:00:20,073 [? música animada sonando] 2 00:00:24,448 --> 00:00:27,353 ¿Podemos encender algunas velas? o algo así, ¿sabes? 3 00:00:27,354 --> 00:00:30,560 Hazlo un poco más romántico. ¿Ya que esta es una cita doble? 4 00:00:30,561 --> 00:00:33,132 - Oh, es una buena idea. - [Susan] Gracias. 5 00:00:33,133 --> 00:00:34,869 [Bret] Me gustaría conservar las luces encendidas. 6 00:00:34,870 --> 00:00:39,110 Y tal vez deberíamos, ya sabes, mueve la fiesta hacia adentro. 7 00:00:39,111 --> 00:00:41,114 [Thom] ¿Por qué? 8 00:00:41,115 --> 00:00:43,520 Los allanamientos de viviendas. Hubo otro el pasado domingo por la noche. 9 00:00:43,521 --> 00:00:47,126 Y las casas estaban oscuras ¿Cuándo ocurrieron los allanamientos de viviendas? 10 00:00:47,127 --> 00:00:49,264 quiero decir, ¿Por eso la gente irrumpió? 11 00:00:49,265 --> 00:00:52,403 No lo sé, pero supongo con las luces encendidas, es un elemento disuasorio. 12 00:00:52,404 --> 00:00:53,439 Un elemento disuasivo. 13 00:00:54,241 --> 00:00:56,345 - Un elemento disuasivo. - Quien lo esté haciendo 14 00:00:56,346 --> 00:01:00,319 también roba las mascotas de las personas, sus gatos, sus perros. 15 00:01:00,320 --> 00:01:01,756 Los utiliza ritualmente. 16 00:01:01,757 --> 00:01:03,425 [tartamudea] ¿Recuerdas, Susana? 17 00:01:03,426 --> 00:01:05,664 la mascota de la escuela el primer día de clases? 18 00:01:05,665 --> 00:01:08,302 - Culto. - También falta otra chica. 19 00:01:08,303 --> 00:01:10,608 - ¿OMS? -Julie Selwyn de Marymount. 20 00:01:11,109 --> 00:01:13,412 Han pasado casi ocho semanas. desde que ella desapareció. 21 00:01:13,413 --> 00:01:15,249 Quizás ella simplemente se escapó. 22 00:01:15,250 --> 00:01:18,523 Está bien, chicos, dejemos de intentarlo. para asustarnos. 23 00:01:18,524 --> 00:01:20,327 Quiero hablar de la fiesta. 24 00:01:22,599 --> 00:01:24,401 - ¿La fiesta? - Sí. 25 00:01:25,170 --> 00:01:27,407 voy a hacer una fiesta Para Robert Mallory. 26 00:01:28,309 --> 00:01:30,647 Va a ser en mi casa 27 00:01:30,648 --> 00:01:32,918 y creo que deberíamos Nos juntamos todos, los cuatro, para darle la bienvenida. 28 00:01:32,919 --> 00:01:35,222 Y invitaremos a todos en nuestra clase de último año. 29 00:01:35,223 --> 00:01:38,731 - [Thom] Totalmente asombroso. - Fresco. Divertido. Me encanta. [olfatea] 30 00:01:39,498 --> 00:01:40,568 Espera, ¿por qué? 31 00:01:41,302 --> 00:01:43,205 ¿Por qué hacerle una fiesta? 32 00:01:43,206 --> 00:01:45,342 creo que deberíamos hazlo sentir bienvenido. 33 00:01:45,343 --> 00:01:49,118 Creo que tuvo algunos momentos difíciles, y creo que necesita sentirse bienvenido. 34 00:01:50,621 --> 00:01:51,857 ¿Tiempos difíciles? 35 00:01:53,426 --> 00:01:55,196 ¿Cuáles fueron los tiempos difíciles? 36 00:01:55,564 --> 00:01:56,867 [? música tensa sonando] 37 00:02:00,273 --> 00:02:02,811 Estaba en casa del director Croft. oficina ayer... 38 00:02:02,812 --> 00:02:05,884 Pasó algún tiempo en un centro de desarrollo trabajando en su... 39 00:02:05,885 --> 00:02:08,923 [Susan] Dra. Croft me preguntó para hacer esta fiesta. 40 00:02:08,924 --> 00:02:10,861 Dijo que estaba preocupado sobre Robert 41 00:02:10,862 --> 00:02:13,566 y que mi responsabilidad como presidente del cuerpo estudiantil 42 00:02:13,567 --> 00:02:16,405 era hacer que todos se sintieran lo más bienvenido posible. 43 00:02:16,406 --> 00:02:17,608 Estoy totalmente de acuerdo. 44 00:02:18,076 --> 00:02:20,413 - Parece que... - ¿Qué? 45 00:02:20,414 --> 00:02:23,419 Robert fue institucionalizado. 46 00:02:23,420 --> 00:02:25,624 ¿En un asilo? Tienes que estar bromeando. 47 00:02:25,625 --> 00:02:28,596 Croft dijo que era más de un centro de desarrollo. 48 00:02:28,597 --> 00:02:30,934 Fue tratado por depresión. y algunas otras cuestiones. 49 00:02:30,935 --> 00:02:33,573 Excelente. Entonces el chico ha estado encerrado en un manicomio. 50 00:02:33,574 --> 00:02:36,546 Eso es un poco dramático, Bret. Siempre lo embelleces todo. 51 00:02:36,547 --> 00:02:39,384 - Soy escritor. Es mi trabajo. - Mira, no es gran cosa. 52 00:02:39,385 --> 00:02:40,987 El tipo pasó por una mierda. 53 00:02:40,988 --> 00:02:45,262 el divorcio de sus padres y todo eso, la muerte de su madre. 54 00:02:45,263 --> 00:02:46,432 Lo siento por él. 55 00:02:48,369 --> 00:02:51,876 Robert Mallory necesita un amigo y tengo la intención de serlo. 56 00:02:51,877 --> 00:02:53,378 - Yo también. - Yo tres. 57 00:02:53,379 --> 00:02:55,550 [Debbie] ¿Quieres tocar, Thommy? 58 00:02:55,551 --> 00:02:57,654 [Tomás] No, gracias Debs. Mañana tengo que levantarme temprano para practicar. 59 00:02:57,655 --> 00:02:59,792 - [Debbie] Así que eso ¿Mantener tu cuerpo apretado? - Ya estoy apretado. 60 00:02:59,793 --> 00:03:02,531 - Lo mantengo apretado. - ¿Sabes que? Me apetece un poco de vino tinto. 61 00:03:02,532 --> 00:03:04,668 - ¿Alguien quiere un buen taxi? - Por favor. 62 00:03:04,669 --> 00:03:06,906 Es un mentiroso, muchachos. 63 00:03:06,907 --> 00:03:09,444 mintió al verme en el cine 64 00:03:09,445 --> 00:03:12,483 el verano pasado durante El Resplandor. No confío en él y tú tampoco deberías hacerlo. 65 00:03:12,484 --> 00:03:15,590 Bret, es sólo una fiesta. 66 00:03:15,591 --> 00:03:17,493 No, Susan, es una validación. 67 00:03:17,494 --> 00:03:20,432 Hola chicos, se está poniendo un poco tenso aquí. 68 00:03:20,433 --> 00:03:24,340 - Quizás deberíamos darle un jacuzzi. - [jadea] Vamos a darle un baño de hidromasaje. Vamos. 69 00:03:24,341 --> 00:03:26,278 - Vamos al jacuzzi. ¿Bueno? Vamos. - [gritos] 70 00:03:26,279 --> 00:03:27,314 Vamos. [risas] 71 00:03:27,749 --> 00:03:29,485 [? música divertida sonando] 72 00:03:35,665 --> 00:03:39,238 ? ¿Jesús? 73 00:03:40,842 --> 00:03:43,011 ? ¿Pasa otro día? 74 00:03:43,012 --> 00:03:44,248 [Debbie grita] 75 00:03:45,083 --> 00:03:46,987 [Debbie, Susan riendo] 76 00:03:50,828 --> 00:03:52,899 [sin diálogo audible] 77 00:03:57,542 --> 00:04:02,416 [risas] Mira, estábamos en un centro comercial. ¿Recordar? 78 00:04:02,417 --> 00:04:03,754 - [la ramita se rompe] - [Susan] No. 79 00:04:07,695 --> 00:04:08,730 [búho ululando] 80 00:04:10,501 --> 00:04:11,536 Oh, no. 81 00:04:11,970 --> 00:04:13,673 ¿Qué es eso? ¿El asesino? 82 00:04:13,674 --> 00:04:15,342 [Debbie y Susan se ríen] 83 00:04:15,343 --> 00:04:16,378 [Thom se ríe] 84 00:04:16,813 --> 00:04:19,051 Bret, por favor conviértete en un borracho. 85 00:04:19,485 --> 00:04:22,658 Eres mucho más divertido cuando bebes. [risas] 86 00:04:22,659 --> 00:04:25,496 Bien, entonces haremos un sábado. 87 00:04:25,497 --> 00:04:27,634 Mi casa. La fiesta de Roberto. 88 00:04:27,635 --> 00:04:29,939 - Está arreglado. Establecido. - Está arreglado. 89 00:04:29,940 --> 00:04:31,742 - ¿Qué? - Programado. [risas] 90 00:04:31,743 --> 00:04:33,913 Chicos, sólo para exponer los hechos. 91 00:04:33,914 --> 00:04:36,017 Me siguió hasta el centro comercial. 92 00:04:36,018 --> 00:04:40,594 Eso es gracioso porque Me dijo que eras tú quien lo seguía. 93 00:04:42,599 --> 00:04:44,802 - ¿Cómo lo sabes? ¿Hablaste con él? - [Susan se ríe] 94 00:04:48,476 --> 00:04:50,379 [? Se reproduce "No me quieres"] 95 00:04:50,380 --> 00:04:52,718 - [Debbie jadea, se ríe] - ¡Ay dios mío! 96 00:04:52,719 --> 00:04:56,058 Me encanta esta canción. [chillando] 97 00:05:00,133 --> 00:05:01,535 [risas] 98 00:05:01,536 --> 00:05:02,839 ¡Sube el volumen! 99 00:05:04,475 --> 00:05:07,347 Vaya. Vete, Susana. 100 00:05:09,686 --> 00:05:13,025 ¿Vamos a tener un espectáculo? Vaya. 101 00:05:13,026 --> 00:05:15,797 ¡Sí! Susana. 102 00:05:15,798 --> 00:05:17,901 Ah, Thom. Estás en ello. Estás en ello. 103 00:05:17,902 --> 00:05:19,606 - Preparar. - ¿Está justo detrás de mí? 104 00:05:21,175 --> 00:05:23,881 [Debbie] Ah. [risas] 105 00:05:24,583 --> 00:05:28,856 ? Ahora cinco años después ¿Tienes el mundo a tus pies? 106 00:05:28,857 --> 00:05:32,063 ? El éxito ha sido ¿Tan fácil para ti? 107 00:05:32,064 --> 00:05:33,099 Ven. 108 00:05:34,201 --> 00:05:36,338 Vamos, danos una coreografía. 109 00:05:37,074 --> 00:05:38,409 [Susan riendo] 110 00:05:41,415 --> 00:05:44,689 ? ¿No, no me quieres? ? 111 00:05:45,223 --> 00:05:49,632 ? Sabes que no puedo creerlo Cuando escucho eso ¿No me verás? 112 00:05:49,633 --> 00:05:52,905 ? ¿No, no me quieres? ? 113 00:05:53,373 --> 00:05:57,814 ? sabes que no te creo ¿Cuando dices que no me necesitas? 114 00:05:57,815 --> 00:06:01,756 ? Es demasiado tarde para encontrar ¿Crees que has cambiado de opinión? 115 00:06:01,757 --> 00:06:06,031 ? Será mejor que lo vuelvas a cambiar ¿O ambos nos arrepentiremos? 116 00:06:06,032 --> 00:06:09,104 ? ¿No me quieres, cariño? ? 117 00:06:10,473 --> 00:06:13,946 ? ¿No me quieres? ¿Ah? 118 00:06:13,947 --> 00:06:17,487 ? ¿No me quieres, cariño? ? 119 00:06:18,657 --> 00:06:20,794 ? ¿No me quieres? ¿Ah? 120 00:06:20,795 --> 00:06:26,171 [jadea] Oh, Bret, por favor emborrachate todas las noches. 121 00:06:26,940 --> 00:06:27,975 [gemidos] 122 00:06:28,911 --> 00:06:30,446 [jadeando] 123 00:06:31,516 --> 00:06:33,251 [ambos gimiendo] 124 00:06:33,252 --> 00:06:34,988 [? la canción termina] 125 00:06:34,989 --> 00:06:36,191 [pájaros cantando] 126 00:06:37,862 --> 00:06:41,101 - [Debbie riendo] - [inhala bruscamente] 127 00:06:41,102 --> 00:06:42,470 Hola sexy. 128 00:06:43,640 --> 00:06:45,476 Estuviste increíble anoche. 129 00:06:46,178 --> 00:06:48,049 Lo estaba, ¿no? 130 00:06:49,151 --> 00:06:50,554 Matt llamó. 131 00:06:52,592 --> 00:06:53,994 - ¿OMS? - Mate. 132 00:06:54,729 --> 00:06:55,831 ¿De la escuela? 133 00:06:57,535 --> 00:06:59,070 ¿Qué quería? 134 00:06:59,071 --> 00:07:01,208 Oh, estabas tan noqueado, No quería despertarte. 135 00:07:02,678 --> 00:07:04,816 Dijo que dejara de llamar. 136 00:07:05,384 --> 00:07:06,719 [? música tensa sonando] 137 00:07:06,720 --> 00:07:08,623 ¿Qué se supone que significa eso? 138 00:07:08,624 --> 00:07:10,093 Ni idea. [risas] 139 00:07:12,732 --> 00:07:14,034 Te veré esta noche. 140 00:07:29,632 --> 00:07:32,103 [Bret] Uno de los sellos distintivos de principios de los años 80 141 00:07:32,104 --> 00:07:34,041 para una persona joven en Los Ángeles 142 00:07:34,475 --> 00:07:37,782 ¿Tuviste que sobrevivir a las cosas? convertirse en adulto. 143 00:07:39,786 --> 00:07:43,593 El hombre del saco de la vida real conocidos como asesinos en serie eran una amenaza. 144 00:07:43,594 --> 00:07:44,728 [sirena aullando] 145 00:07:44,729 --> 00:07:46,198 [Bret] Y también lo eran las sectas. 146 00:07:47,568 --> 00:07:48,603 [pájaro graznido] 147 00:07:50,808 --> 00:07:54,046 [Bret] El culto que aterrorizó Los Ángeles en 1981 148 00:07:54,047 --> 00:07:56,552 cuando era un estudiante de último año en la escuela secundaria, 149 00:07:56,553 --> 00:08:01,662 era sanguinario, aterrador y tenía hábitos similares a The Trawler. 150 00:08:01,663 --> 00:08:02,831 [el vidrio se rompe] 151 00:08:02,832 --> 00:08:05,603 [Bret] De hecho, 152 00:08:05,604 --> 00:08:07,808 las fuerzas del orden sospecharían que este culto estuvo involucrado en los asesinatos de The Trawler 153 00:08:08,442 --> 00:08:12,016 y que el vicioso ritualista asesinatos que azotan la ciudad 154 00:08:12,017 --> 00:08:15,623 no fueron hechos por un solo miembro, sino por varios. 155 00:08:15,624 --> 00:08:17,661 [? música espeluznante sonando] 156 00:08:25,276 --> 00:08:28,049 [la puerta cruje] 157 00:08:30,588 --> 00:08:32,757 [Bret] La ciudad nunca se había recuperado verdaderamente 158 00:08:32,758 --> 00:08:35,029 de los asesinatos de Manson una década antes. 159 00:08:35,598 --> 00:08:37,901 Y como Charlie y las chicas Manson, 160 00:08:37,902 --> 00:08:41,307 los Jinetes del Más Allá, como se llamaban a sí mismos, 161 00:08:41,308 --> 00:08:43,713 reinó desde Ojai al Valle de San Fernando. 162 00:08:43,714 --> 00:08:46,752 [miembros del culto murmurando, gritando] 163 00:08:46,753 --> 00:08:48,656 [Bret] Este grupo de jóvenes, 164 00:08:48,657 --> 00:08:51,929 hippies apenas articulados formado en Mojave, 165 00:08:51,930 --> 00:08:55,102 acólitos de un líder sólo conocido como Bruce, 166 00:08:55,103 --> 00:08:58,643 quién resultó ser profesor de inglés en una escuela secundaria de Lancaster, 167 00:08:58,644 --> 00:09:02,250 despedido debido a conductas sexuales inapropiadas con estudiantes mujeres. 168 00:09:02,919 --> 00:09:04,589 [exhala] 169 00:09:06,392 --> 00:09:10,032 [Bret] La secta consumía drogas, ácido, tranquilizantes 170 00:09:10,033 --> 00:09:13,071 y sus actividades se aceleró rápidamente ese año 171 00:09:13,072 --> 00:09:16,010 a medida que Bruce se volvía más adicto y mesiánico. 172 00:09:16,011 --> 00:09:18,015 [continúan los gritos] 173 00:09:19,218 --> 00:09:21,689 Sí. 174 00:09:21,690 --> 00:09:24,293 Bueno, tal vez Debería pedirme la receta para poder hacértela. 175 00:09:24,294 --> 00:09:25,763 ¿Miel? 176 00:09:25,764 --> 00:09:27,233 [? música siniestra sonando] 177 00:09:30,306 --> 00:09:31,609 [compañero 1] Oh, Dios mío. 178 00:09:32,277 --> 00:09:33,613 ¿Eso es sangre? 179 00:09:35,216 --> 00:09:37,086 [compañero 2] Entra y llama a la policía. 180 00:09:38,355 --> 00:09:41,295 [Bret] Luego vinieron los robos. en Hancock Park y Silver Lake. 181 00:09:41,797 --> 00:09:44,100 Querían unificar a través del miedo. 182 00:09:44,869 --> 00:09:47,206 - Y luego las cosas empeoraron. - [gruñidos] 183 00:09:47,207 --> 00:09:49,978 [Bret] Las invasiones de viviendas escaló hasta la violencia. 184 00:09:49,979 --> 00:09:52,449 Las víctimas que sobrevivieron esos primeros ataques 185 00:09:52,450 --> 00:09:56,258 dijo que el intruso vestía un pasamontañas negro, unos vaqueros y un jersey de cuello alto a juego. 186 00:09:58,329 --> 00:10:00,399 Él era un aterrador cambiaformas. 187 00:10:06,378 --> 00:10:09,017 Y luego ocurrió el primer asesinato. 188 00:10:15,263 --> 00:10:16,733 [jadeos] 189 00:10:17,502 --> 00:10:20,072 [presentador de noticias 1] ...mientras las autoridades continúan buscando a The Trawler, 190 00:10:20,073 --> 00:10:23,879 el asesino en serie dirigido a jóvenes de todo Los Ángeles. 191 00:10:23,880 --> 00:10:26,852 La policía teme al Trawler atacará de nuevo. 192 00:10:26,853 --> 00:10:31,127 La policía está advirtiendo a los residentes en todo Los Ángeles para permanecer alerta. 193 00:10:31,128 --> 00:10:35,335 Un descubrimiento espantoso en Brentwood esta noche después de que un allanamiento de morada resultó mortal. 194 00:10:35,336 --> 00:10:38,876 [Bret] Entre las noticias nocturnas sobre los asesinatos de The Trawler, 195 00:10:38,877 --> 00:10:41,281 otros dos jóvenes ahora estaban desaparecidos, 196 00:10:41,282 --> 00:10:44,420 y luego informes de los Jinetes de los ataques del Más Allá. 197 00:10:44,421 --> 00:10:47,227 La ciudad estaba al límite y yo también. 198 00:10:51,435 --> 00:10:54,976 Cada noche, seguía pensando Escuché a alguien en la casa. 199 00:10:55,578 --> 00:10:57,781 Estaba en mi escritorio trabajando en mi novela, 200 00:10:58,215 --> 00:11:00,419 y cada vez que dejaba de escribir sentiría una presencia 201 00:11:00,420 --> 00:11:02,925 ya sea al acecho fuera de la casa 202 00:11:03,292 --> 00:11:04,928 o en algún lugar dentro de él. 203 00:11:04,929 --> 00:11:06,699 [sonando el timbre] 204 00:11:11,175 --> 00:11:12,845 [el timbre sigue sonando] 205 00:11:20,193 --> 00:11:22,262 [? música espeluznante sonando] 206 00:11:22,263 --> 00:11:24,433 Varias veces Me pareció oír el timbre 207 00:11:24,434 --> 00:11:27,407 o el repique que anunció las puertas del garaje se abren. 208 00:11:28,309 --> 00:11:31,816 Durante semanas me arrastré por la casa empuñando un arma. 209 00:12:09,057 --> 00:12:10,326 Pero no había nadie allí. 210 00:12:11,930 --> 00:12:13,032 Aún no. 211 00:12:16,071 --> 00:12:17,941 Pero podría decir ya venían. 212 00:12:17,942 --> 00:12:19,377 [? suena música siniestra] 213 00:13:02,297 --> 00:13:04,835 [suspira] Maldita sea, Liz. 214 00:13:05,436 --> 00:13:07,607 [gruñidos] ¡Mamá! 215 00:13:07,608 --> 00:13:09,210 [? "D�j� Vu" suena] 216 00:13:09,211 --> 00:13:10,279 ¡Mamá! 217 00:13:11,448 --> 00:13:13,987 ? ¿Hace mucho tiempo? 218 00:13:16,458 --> 00:13:19,097 ? ¿Cómo puede ser? ? 219 00:13:21,201 --> 00:13:22,904 Ese es mi Lancème. 220 00:13:22,905 --> 00:13:25,008 no tienes permitido usar sombra de ojos en la escuela. 221 00:13:25,009 --> 00:13:26,277 Voy a salir. 222 00:13:26,278 --> 00:13:27,614 Ya casi termino. 223 00:13:27,615 --> 00:13:29,918 [Debbie respira profundamente] 224 00:13:29,919 --> 00:13:32,490 voy a la escala con Joanie Carson y Jackie Collins. 225 00:13:34,595 --> 00:13:37,199 salir con bret esta noche otra vez? [resoplidos] 226 00:13:37,200 --> 00:13:39,170 Sí, madre, estamos enamorados. 227 00:13:39,639 --> 00:13:43,311 Estar el uno con el otro siempre que puedas es lo que parece estar enamorado. ¿Recordar? 228 00:13:43,312 --> 00:13:46,250 quieres lucir bien para tu hombre. Lo entiendo. 229 00:13:46,251 --> 00:13:49,157 [respira profundamente] Oh, cariño. 230 00:13:49,959 --> 00:13:51,261 Hombres. [se burla] 231 00:13:52,030 --> 00:13:55,302 Todo tu sin sentido Coqueteos que crees que te llevarán a alguna parte 232 00:13:55,303 --> 00:13:57,339 - y hacerte feliz. - Sólo dame el compacto. 233 00:13:57,340 --> 00:13:58,877 Y tómate otro Chablis, mamá. 234 00:14:02,083 --> 00:14:03,919 Hay tanto no sabes sobre ellos. 235 00:14:03,920 --> 00:14:05,489 Hay tanto no lo sabes. 236 00:14:05,490 --> 00:14:08,094 Se que eres tan genial y tan inteligente 237 00:14:08,095 --> 00:14:11,467 y tan ingenuo acerca de tantas cosas. 238 00:14:11,468 --> 00:14:13,873 - Estás tan celoso. - [se burla] ¿Celoso? 239 00:14:15,143 --> 00:14:17,548 Celoso del entrenador en los establos? 240 00:14:18,149 --> 00:14:21,989 Ese tonto tu padre ¿Elegido en esa absurda película de discoteca? 241 00:14:21,990 --> 00:14:23,325 ¿Y ahora Bret? 242 00:14:24,662 --> 00:14:27,467 - ¿Qué le pasa a Bret? - Es muy distante. 243 00:14:28,202 --> 00:14:30,506 Y parecía más interesado en ese libro que está escribiendo 244 00:14:30,507 --> 00:14:32,242 que venir a la fiesta de su novia 245 00:14:32,243 --> 00:14:33,646 y permanecer como un caballero a través de la película. 246 00:14:33,647 --> 00:14:35,884 Bueno, vino, ¿no? 247 00:14:37,086 --> 00:14:38,957 Tuvimos relaciones sexuales antes de que se fuera. 248 00:14:41,563 --> 00:14:42,898 ¿Y cómo fue eso? 249 00:14:43,567 --> 00:14:44,602 ¿Un cambio de ritmo? 250 00:14:45,270 --> 00:14:47,640 Solo concéntrate en conseguir a papá querer tocarte de nuevo. 251 00:14:47,641 --> 00:14:49,711 [se burla] 252 00:14:49,712 --> 00:14:52,984 [suspiro] Si sigues así, no vas a ser muy feliz. 253 00:14:52,985 --> 00:14:55,356 - Porque entonces ¿Terminaré como tú? - [se burla] 254 00:14:57,160 --> 00:14:58,228 Mírate en el espejo. 255 00:15:02,136 --> 00:15:03,472 Tu eres yo. 256 00:15:04,174 --> 00:15:06,344 ? ¿Sigo recordándote? 257 00:15:07,413 --> 00:15:09,618 ? ¿D�j� Vu? 258 00:15:11,054 --> 00:15:12,390 [? la canción termina] 259 00:15:14,261 --> 00:15:17,332 [? "Video asesinado la estrella de radio" sonando] 260 00:15:17,333 --> 00:15:19,303 [Bret] ¿Cómo estamos consiguiendo en este club? 261 00:15:19,304 --> 00:15:21,708 Es la noche del estreno. La lista VIP debe ser enorme. 262 00:15:21,709 --> 00:15:23,980 [Debbie] Mi papá conoce al dueño. Duh. 263 00:15:24,582 --> 00:15:26,986 - [Bret] Estoy entusiasmado con esto. - [Debbie] Yo también. 264 00:15:28,723 --> 00:15:32,429 Los videos musicales serán, como, la nueva gran forma de arte. 265 00:15:32,430 --> 00:15:34,734 Cuentan un dispositivo narrativo. en menos de cinco minutos 266 00:15:34,735 --> 00:15:37,306 y llevarte adentro la mente del músico. 267 00:15:37,307 --> 00:15:41,180 hacerte entender en algunos casos de qué trata realmente la canción, 268 00:15:41,181 --> 00:15:43,084 - subtextualmente. - Ah, Bret. 269 00:15:43,085 --> 00:15:45,455 Eres tan inteligente sobre cosas como las artes. 270 00:15:45,456 --> 00:15:47,393 Tienes entusiasmo por ello, 271 00:15:48,128 --> 00:15:51,033 a diferencia de mi padre que sólo quiere ser rico. 272 00:15:51,034 --> 00:15:52,202 [Bret] Mmmm. 273 00:15:52,203 --> 00:15:53,706 ? ¿Conocí a tus hijos? 274 00:15:53,707 --> 00:15:55,308 ? Oh-wa, oh-ah? 275 00:15:55,309 --> 00:15:57,112 ? ¿Qué les dijiste? ? 276 00:15:57,113 --> 00:16:04,360 ? ¿El vídeo mató a la estrella de la radio? 277 00:16:04,361 --> 00:16:06,097 ? Vinieron fotos... ? 278 00:16:06,098 --> 00:16:07,667 Ah. Voy a tomar una copa. 279 00:16:07,668 --> 00:16:10,574 - ¿Quieres algo? - Uh, lo que sea que estés tomando. 280 00:16:10,941 --> 00:16:14,113 - Sobre ti. - [ambos se ríen] 281 00:16:14,782 --> 00:16:17,186 [Debbie] Hola, dos refrescos con vodka, por favor. 282 00:16:19,224 --> 00:16:22,597 ? Y tu recuerdas ¿Los jingles solían sonar? 283 00:16:22,598 --> 00:16:24,133 ? Oh-wa, oh-ah? 284 00:16:24,668 --> 00:16:26,270 ? ¿Fuiste el primero? 285 00:16:26,271 --> 00:16:28,107 ? Oh-wa, oh-ah? 286 00:16:28,108 --> 00:16:29,811 ? ¿Fuiste el último? 287 00:16:29,812 --> 00:16:37,259 ? ¿El vídeo mató a la estrella de la radio? 288 00:16:37,260 --> 00:16:40,666 ? ¿En mi mente y en mi coche? 289 00:16:40,667 --> 00:16:44,674 ? No podemos rebobinar ¿Hemos ido demasiado lejos? 290 00:16:44,675 --> 00:16:47,179 ? Oh, ah-ah-ah, ¿oh? 291 00:16:49,150 --> 00:16:51,287 - Vamos, vámonos. - ¿Ir a dónde? 292 00:16:51,288 --> 00:16:53,792 Para saludar al dueño, El amigo de mi papá, Mike algo. 293 00:16:53,793 --> 00:16:55,429 Quiero ver el vídeo. 294 00:16:55,797 --> 00:16:59,304 Nos vemos aquí en cinco. Todo esto es genial, ¿verdad? 295 00:17:00,774 --> 00:17:01,776 Totalmente. 296 00:17:02,477 --> 00:17:06,551 ? No podemos rebobinar ¿Hemos ido demasiado lejos? 297 00:17:06,552 --> 00:17:09,824 ? ¿Echarle la culpa al VCR? 298 00:17:09,825 --> 00:17:11,795 [? la canción termina] 299 00:17:11,796 --> 00:17:13,766 [? "Colmillo" jugando] 300 00:17:27,695 --> 00:17:33,137 ? ¿Por qué no le preguntas? ¿Si se va a quedar? ? 301 00:17:33,138 --> 00:17:38,248 ? ¿Por qué no le preguntas? ¿Si se va? ? 302 00:17:40,854 --> 00:17:42,123 Oye. 303 00:17:44,194 --> 00:17:46,097 Apuesto a que piensas Te seguí hasta aquí, ¿no? 304 00:17:47,166 --> 00:17:48,669 - ¿Acaso tú? - No, no lo hice. 305 00:17:48,670 --> 00:17:50,873 - Me invitaron. - ¿Por quién? 306 00:17:50,874 --> 00:17:53,345 Por Debbie. Ya sabes, tu novia. 307 00:17:54,582 --> 00:17:56,718 Thom también viene. 308 00:17:56,719 --> 00:17:58,321 Creo que toda la pandilla quiere conocerme un poco mejor 309 00:17:58,322 --> 00:17:59,858 antes de la fiesta estás lanzando en mi honor. 310 00:17:59,859 --> 00:18:02,163 Ah, está bien, genial. 311 00:18:05,369 --> 00:18:08,576 Oye, lamento oír hablar de ¿Qué pasó con Matt? Me dijo. 312 00:18:10,312 --> 00:18:13,351 - ¿Te dijo qué? - Me dijo que ustedes tuvieron una pelea. 313 00:18:13,352 --> 00:18:14,588 ¿Él te dijo eso? 314 00:18:15,322 --> 00:18:16,324 Sí. 315 00:18:17,928 --> 00:18:20,265 Hablas con mucha gente, ¿No es así, Roberto? 316 00:18:20,266 --> 00:18:22,571 Todo el mundo necesita a alguien para confiar. 317 00:18:24,875 --> 00:18:27,848 [inhala profundamente] Bueno, no entendiste 318 00:18:29,384 --> 00:18:31,755 sobre Matt y yo. No tuvimos ninguna pelea. 319 00:18:31,756 --> 00:18:35,328 Ahora solo tengo novia Ya no nos vemos tanto. 320 00:18:35,329 --> 00:18:36,666 Quizás eras demasiado pegajoso. 321 00:18:37,868 --> 00:18:39,236 Lo apagaste o algo así. 322 00:18:39,237 --> 00:18:40,607 Tal vez deberías Vete a la mierda. 323 00:18:41,442 --> 00:18:44,715 [risas] Ahí está. Ese es mi chico. 324 00:18:46,786 --> 00:18:49,591 - ¿Viene Susan? - No, tiene que estudiar o algo así. 325 00:18:50,392 --> 00:18:51,729 Pero desearía que ella viniera. 326 00:18:53,398 --> 00:18:54,835 ¿Alguna vez salieron? 327 00:18:55,771 --> 00:18:56,839 No. 328 00:18:57,674 --> 00:18:59,344 ¿Por qué no? 329 00:18:59,712 --> 00:19:03,452 porque estábamos Siempre solo mejores amigos desde que éramos pequeños. 330 00:19:05,957 --> 00:19:07,861 ¿Nunca quisiste follarla? 331 00:19:09,832 --> 00:19:10,867 No. 332 00:19:12,403 --> 00:19:13,472 Yo lo hago. 333 00:19:14,441 --> 00:19:15,777 Me encantaría follarla. 334 00:19:16,946 --> 00:19:18,482 Prueba su dulce coñito. 335 00:19:19,417 --> 00:19:20,820 Fóllala por el culo. 336 00:19:20,821 --> 00:19:23,325 Hazla gritar, hazla suplicar por ello. 337 00:19:23,794 --> 00:19:25,462 [? la canción continúa] 338 00:19:35,684 --> 00:19:37,553 [Bret] Recuerdo haber pensado más tarde 339 00:19:37,554 --> 00:19:39,924 que debería haberme quedado en la habitación con Robert 340 00:19:39,925 --> 00:19:42,864 y habló con él todo esto para poder tener una mejor idea 341 00:19:42,865 --> 00:19:46,303 de cuáles son sus planes porque Susan Reynolds en realidad lo era, 342 00:19:46,304 --> 00:19:48,408 porque lo sabía él iba a actuar en consecuencia. 343 00:19:48,977 --> 00:19:53,284 Yo también lo sabía ella iba a hacerle una fiesta y yo no podía parar. 344 00:19:53,285 --> 00:19:54,822 Ella lo había encontrado electrizante. 345 00:19:55,356 --> 00:19:58,862 Ella iba a dejarse llevar piérdete en su locura 346 00:19:58,863 --> 00:20:00,700 y todo se arruinaría. 347 00:20:03,706 --> 00:20:04,841 ? ¿Colmillo? 348 00:20:04,842 --> 00:20:06,377 [? la canción termina] 349 00:20:13,760 --> 00:20:14,795 ] 350 00:20:17,433 --> 00:20:18,468 [el motor se apaga] 351 00:20:38,510 --> 00:20:40,679 [? Se reproduce "Rasta Roots Man"] 352 00:20:40,680 --> 00:20:42,450 ? ¿Cantan? 353 00:20:45,590 --> 00:20:47,961 ? ¿Verlos haciendo el amor? 354 00:20:48,563 --> 00:20:51,033 ? ¿En un pequeño...? 355 00:20:51,034 --> 00:20:52,637 [? la canción se desvanece] 356 00:21:06,699 --> 00:21:08,535 ¿Por qué sigues llamándome? 357 00:21:08,536 --> 00:21:11,006 - ¿De qué estás hablando? - ¿Por qué sigues llamándome? 358 00:21:11,007 --> 00:21:13,411 No te voy a llamar. 359 00:21:13,412 --> 00:21:15,348 Entonces me estás diciendo ¿No estás llamando y respirando en el teléfono? 360 00:21:15,349 --> 00:21:17,052 - Mate... - Has sido bastante insistente, Bret. 361 00:21:17,053 --> 00:21:20,826 Ese no soy yo. Quien carajo lo que está haciendo no soy yo. 362 00:21:20,827 --> 00:21:23,966 Amigo, ha estado pasando encendido toda la semana. Sé que eres tú. 363 00:21:23,967 --> 00:21:27,138 lo juro, Estaba con Debbie cuando llamaste. 364 00:21:27,139 --> 00:21:29,109 solo llamé para decirte para acabarlo, 365 00:21:29,110 --> 00:21:33,084 y decirte Que no tiene gracia lo que hiciste aquí. 366 00:21:33,085 --> 00:21:36,390 - ¿Qué hice? - Entraste a mi casa cuando yo no estaba. 367 00:21:36,391 --> 00:21:38,427 y d-drenó mi pecera 368 00:21:38,428 --> 00:21:41,066 y poner... y puse este cartel extraño en mi cartel de Extranjero. 369 00:21:41,067 --> 00:21:42,537 [? música siniestra sonando] 370 00:21:44,975 --> 00:21:47,379 - Yo no hice esto. - [riendo] Fuiste tú, amigo. 371 00:21:47,948 --> 00:21:51,054 ¿Le preguntaste a tu madre? o ama de llaves? 372 00:21:58,603 --> 00:22:02,576 Matt, ¿qué hizo Robert Mallory? ¿Te hablo del otro día en el estacionamiento? 373 00:22:02,577 --> 00:22:04,413 Se presentó ante mí. 374 00:22:04,982 --> 00:22:07,052 Dijo que mi papá conocía a su tía. 375 00:22:07,053 --> 00:22:10,560 - ¿Qué hiciste? contarle sobre nosotros? - No le dije nada. 376 00:22:14,568 --> 00:22:16,371 Estás drogado todo el tiempo. 377 00:22:16,873 --> 00:22:18,976 estas desorientado sobre todo. 378 00:22:18,977 --> 00:22:21,414 El pescado. Las llamadas telefónicas. 379 00:22:22,149 --> 00:22:24,821 Vives en la casa de huéspedes. Nunca ves a tus padres. 380 00:22:24,822 --> 00:22:27,426 ¿Robert Mallory ¿sabes algo sobre nosotros? 381 00:22:29,430 --> 00:22:31,968 Porque le preguntó a un par de preguntas interesantes sobre usted. 382 00:22:31,969 --> 00:22:33,605 ¿Cómo qué? 383 00:22:33,606 --> 00:22:35,610 no sabia las respuestas a esas preguntas. 384 00:22:38,148 --> 00:22:40,052 creo que eres inventando todo esto. 385 00:22:40,954 --> 00:22:45,929 creo que tu drenó el acuario porque te colocaste mucho, 386 00:22:45,930 --> 00:22:47,967 y pintaste el pentagrama. 387 00:22:47,968 --> 00:22:51,173 Y dijiste cosas a Robert Mallory sobre mí 388 00:22:51,174 --> 00:22:53,945 que ni siquiera puedes recordar 389 00:22:53,946 --> 00:22:56,719 porque eres Siempre tan jodidamente alto. 390 00:23:01,896 --> 00:23:04,100 creo que necesitas mantenerse alejado de Robert. 391 00:23:05,937 --> 00:23:08,576 creo que hay algo muy mal con él. 392 00:23:11,615 --> 00:23:12,884 ¿Por qué no me lo dices? 393 00:23:14,087 --> 00:23:15,790 ¿Qué te preguntó sobre mí? 394 00:23:17,059 --> 00:23:18,061 Sobre nosotros. 395 00:23:19,030 --> 00:23:20,933 No vengas más por aquí. 396 00:23:24,474 --> 00:23:26,411 No. No vuelvas a hacer eso nunca más. 397 00:23:29,651 --> 00:23:31,655 - ¿Qué? - Intenta besarme. 398 00:23:33,793 --> 00:23:36,064 [tartamudea] Esto nunca fue algo serio. 399 00:23:37,701 --> 00:23:40,138 - ¿Por qué estás haciendo esto ahora mismo? - [suspiros] 400 00:23:40,139 --> 00:23:41,174 Estoy molesto. 401 00:23:42,677 --> 00:23:43,946 Y no quería estar solo. 402 00:23:46,886 --> 00:23:48,221 Así que conduje hasta aquí... 403 00:23:49,858 --> 00:23:51,995 Para verte, Matt. 404 00:23:51,996 --> 00:23:53,031 Ya sabes... [se burla] 405 00:23:54,635 --> 00:23:56,772 ni siquiera lo sé por qué sigues llamando. 406 00:23:58,275 --> 00:24:00,012 O seguir apareciendo aquí. 407 00:24:01,982 --> 00:24:03,018 ¿Qué? 408 00:24:03,687 --> 00:24:06,525 ¿Crees que vamos a ser? ¿Novios o algo así? 409 00:24:06,992 --> 00:24:08,060 ¿Eh? 410 00:24:08,061 --> 00:24:09,898 ¿Estás jodidamente loco? 411 00:24:11,936 --> 00:24:14,106 ¿Eh? Esa es una pregunta legítima. 412 00:24:15,910 --> 00:24:17,714 Aléjate de mí. 413 00:24:18,583 --> 00:24:19,751 Ir. 414 00:24:20,787 --> 00:24:21,822 ¡Ahora! 415 00:24:23,693 --> 00:24:26,799 [la puerta se abre, se cierra] 416 00:24:32,644 --> 00:24:34,080 [? música tensa sonando] 417 00:24:36,886 --> 00:24:39,558 [sollozos, respirando pesadamente] 418 00:24:40,960 --> 00:24:42,162 [el motor arranca] 419 00:24:50,012 --> 00:24:51,280 [chirrido de neumáticos] 420 00:24:54,020 --> 00:24:57,527 [Bret] Conduje a casa con cuidado. porque seguí llorando mucho. 421 00:24:58,195 --> 00:25:01,734 Matt nunca había sentido algo por mí. lo que había sentido por él, 422 00:25:01,735 --> 00:25:04,841 cuál sería un tema recurrente por el resto de mi vida. 423 00:25:07,581 --> 00:25:09,149 [gritos] 424 00:25:09,150 --> 00:25:11,921 Pero por supuesto, No lo sabía 425 00:25:11,922 --> 00:25:16,965 en esa calurosa noche de septiembre en 1981, cuando tenía 18 años y todavía navegaba con esperanza. 426 00:25:23,011 --> 00:25:24,548 [pájaro graznido] 427 00:25:33,031 --> 00:25:34,233 - Gracias. - Disfrutar. 428 00:25:35,335 --> 00:25:36,705 [? tocar el piano] 429 00:25:43,619 --> 00:25:46,925 [Bret] Las identificaciones falsas que Debbie nos consiguió siempre fue útil. 430 00:25:46,926 --> 00:25:48,796 Un vodka y jugo de pomelo. subiendo. 431 00:25:54,675 --> 00:25:56,143 Hola, Bret. 432 00:25:56,144 --> 00:25:59,818 Terry está en Morton's acabando de cerrar un trato. 433 00:26:00,319 --> 00:26:02,624 Le encantan las películas biográficas tristes. 434 00:26:03,358 --> 00:26:04,761 Debería estar aquí en breve. 435 00:26:05,229 --> 00:26:08,300 Oh. Bueno. Gracias, Steven. 436 00:26:08,301 --> 00:26:12,109 Llevabas tu uniforme escolar tal como te dije. 437 00:26:13,178 --> 00:26:14,280 Muy lindo. 438 00:26:14,882 --> 00:26:17,152 Terry estará contento con eso. 439 00:26:20,760 --> 00:26:23,164 Terry realmente aprecia esto. 440 00:26:24,000 --> 00:26:28,975 Y que amable fuiste cuando su esposa lanzó su pequeña diatriba alcohólica 441 00:26:28,976 --> 00:26:30,646 en la fiesta de debbie la otra noche. 442 00:26:31,715 --> 00:26:34,186 Ése es un desastre. 443 00:26:35,122 --> 00:26:37,358 Liz, no Debbie. 444 00:26:37,359 --> 00:26:38,962 Entiendo. 445 00:26:38,963 --> 00:26:41,200 Liz tiene un problema y necesita ayuda. 446 00:26:42,837 --> 00:26:44,908 Solo estaba siendo amable con ella. eso es todo. 447 00:26:45,375 --> 00:26:46,645 Bueno. 448 00:26:47,313 --> 00:26:49,651 Bueno, te dejo con eso. 449 00:26:51,221 --> 00:26:53,057 Pero una cosa más. [suspiros] 450 00:26:54,962 --> 00:26:56,130 yo seria... 451 00:26:57,333 --> 00:26:58,936 Cuidado, Bret. 452 00:27:01,407 --> 00:27:03,812 ¿Perdóneme? 453 00:27:03,813 --> 00:27:07,151 Todo el mundo tiene una agenda, y a veces estas agendas no conectan 454 00:27:07,152 --> 00:27:11,327 con lo que realmente queremos o lo que vamos a conseguir. 455 00:27:12,764 --> 00:27:13,832 [la puerta se abre] 456 00:27:15,035 --> 00:27:16,204 Y aquí está. 457 00:27:17,206 --> 00:27:18,274 Justo en el momento justo. 458 00:27:18,275 --> 00:27:19,945 [? música pensativa tocando] 459 00:27:22,016 --> 00:27:26,290 [Bret] Recuerdo que Terry Schaffer vestía seda personalizada 460 00:27:26,291 --> 00:27:29,162 con un bicolor dorado y plateado cinturón de cocodrilo. 461 00:27:29,163 --> 00:27:31,099 [Terry] Oye, ¿cómo estás, Bret? 462 00:27:31,100 --> 00:27:34,306 Estas guapa. Pero tienes 18 años. Siempre te ves bien a los 18. 463 00:27:34,307 --> 00:27:35,710 Nuestra mesa está lista. 464 00:27:36,444 --> 00:27:40,151 [Bret] Olía como la colonia Rive Gauche de Yves Saint Laurent. 465 00:27:40,152 --> 00:27:43,792 Cada gesto fue eficiente e impecable. 466 00:27:43,793 --> 00:27:49,302 Era un profesional, un adulto, algo a lo que emular y a lo que aspirar. 467 00:27:49,303 --> 00:27:51,406 Él era alguien que yo quería ser. 468 00:27:51,407 --> 00:27:55,515 Hola Bruno. Tomaremos el tartar de salmón y dos vinos blancos. 469 00:27:55,516 --> 00:27:56,718 Por supuesto. 470 00:27:57,854 --> 00:28:00,324 este restaurante es el único lugar en toda la Costa Oeste 471 00:28:00,325 --> 00:28:03,130 que sirve tartar de salmón. Pensé que te gustaría probarlo. 472 00:28:03,131 --> 00:28:05,703 Lo haría, sí. Suena increíble. 473 00:28:06,104 --> 00:28:08,074 [? música divertida sonando] 474 00:28:45,048 --> 00:28:47,853 Entonces, ¿has visto ¿Alguna película que te guste últimamente? 475 00:28:47,854 --> 00:28:49,758 debbie me dice eres un cinéfilo. 476 00:28:50,159 --> 00:28:52,362 Mmm. Sí, me encantaron Stripes. 477 00:28:52,363 --> 00:28:56,036 Yo también. Gran fanático de Bill Murray. Me reuniré con él la próxima semana. 478 00:28:56,037 --> 00:28:57,472 [risas] 479 00:28:57,473 --> 00:29:00,244 - Allan. - [risas] Terry. 480 00:29:00,245 --> 00:29:04,319 no voy a interrumpir, Sólo quiero saludarte y te odio por ese bronceado. 481 00:29:04,320 --> 00:29:07,091 - ¿De dónde lo sacaste? [risas] - [risas] Del sol, Allan. 482 00:29:07,092 --> 00:29:08,194 [risas] Del sol. 483 00:29:09,130 --> 00:29:11,300 Bret, este es Allan Carr. un querido, querido amigo. 484 00:29:11,735 --> 00:29:14,005 Encantado de conocerle, Sr. Carr. 485 00:29:14,006 --> 00:29:15,943 - Hola. - Allan produjo Grease. 486 00:29:16,310 --> 00:29:18,548 Uh, y Fiebre del sábado por la noche tu perra. [risas] 487 00:29:18,549 --> 00:29:20,284 Y estás a punto para iniciar Grasa 2, 488 00:29:20,285 --> 00:29:21,420 - ¿verdad? - [Allan] Mm-hmm. 489 00:29:21,421 --> 00:29:23,424 - ¿Quién es el protagonista? - Lorna Luft. 490 00:29:23,425 --> 00:29:26,464 Dios mío, Terry. Estoy tan... [risas] ...Estoy tan emocionado. 491 00:29:27,399 --> 00:29:29,136 Muy emocionado. 492 00:29:29,771 --> 00:29:35,549 De todos modos, tú, eh, Chicos, disfruten su almuerzo, ¿de acuerdo? [risas] 493 00:29:39,958 --> 00:29:41,962 Jesús. Es tan grande como una casa. 494 00:29:42,396 --> 00:29:45,000 Y le gustan las prostitutas masculinas. y cocaína rosa. 495 00:29:45,001 --> 00:29:48,074 Mantente alejado de él, Bret. Él intentará aprovecharse de ti. 496 00:29:49,276 --> 00:29:50,979 Tomaremos el sorbete de limón. dos cucharas. 497 00:29:50,980 --> 00:29:52,115 [Bruno] Por supuesto. 498 00:29:52,116 --> 00:29:55,454 Entonces, cuéntame sobre este libro. 499 00:29:55,455 --> 00:29:56,591 ¿Sería una buena película? 500 00:29:57,660 --> 00:29:58,862 Sí. 501 00:29:59,598 --> 00:30:01,200 Sí, creo que sí. 502 00:30:01,702 --> 00:30:03,571 se trata de un grupo de los jóvenes-- 503 00:30:03,572 --> 00:30:04,941 ¿Tiene sexo? 504 00:30:05,342 --> 00:30:07,579 Porque las películas necesitan que hoy en día es popular. 505 00:30:07,580 --> 00:30:09,149 Todo es cuestión de sexo. 506 00:30:09,150 --> 00:30:11,119 todo el mundo ama una historia sobre la mayoría de edad. 507 00:30:11,120 --> 00:30:12,523 Sí, es eso también. 508 00:30:12,924 --> 00:30:15,395 Mmm. [se chasquea los labios] ¿Autobiográfico? 509 00:30:15,997 --> 00:30:19,470 [tartamudea] No lo sé. Es complicado. 510 00:30:19,905 --> 00:30:23,010 Mi historia, es como... 511 00:30:25,616 --> 00:30:28,922 Bueno, está inspirado en el trabajo. de Joan Didion en cierto modo. 512 00:30:28,923 --> 00:30:30,357 he estado leyendo mucho de Joan Didion. 513 00:30:30,358 --> 00:30:33,096 Conozco muy bien a Joan y John. 514 00:30:33,097 --> 00:30:36,538 cuando hayas terminado Con este libro, creo que me gustaría optar por él. 515 00:30:38,274 --> 00:30:39,410 - Espera, ¿en serio? - En realidad. 516 00:30:40,145 --> 00:30:42,181 Así que házmelo saber cuando puedo leer las galeras. 517 00:30:42,182 --> 00:30:44,352 [risas] Vaya. Seguro. 518 00:30:44,353 --> 00:30:46,123 Vaya, genial. Bueno. 519 00:30:49,163 --> 00:30:51,635 Entonces, ¿cómo estás? ¿Y Debbie, Bret? 520 00:30:52,469 --> 00:30:54,006 ¿Hablas en serio con ella? 521 00:30:56,077 --> 00:30:57,279 - ¿Grave? - Mmm. 522 00:30:59,183 --> 00:31:01,954 - Sí, creo Hablamos bastante en serio. - Sólo tengo curiosidad. 523 00:31:01,955 --> 00:31:05,195 No hay motivo para alarmarse o preocupado. 524 00:31:07,132 --> 00:31:12,576 solo quiero asegurarme que ella es feliz. 525 00:31:12,577 --> 00:31:13,645 Entiendo. 526 00:31:13,646 --> 00:31:15,281 Quiero que ella también sea feliz. 527 00:31:17,987 --> 00:31:19,591 - ¿A ti también te gustan los chicos? - [tos] 528 00:31:20,325 --> 00:31:21,327 Lo siento, ¿qué? 529 00:31:22,262 --> 00:31:23,464 Bueno, creo que me escuchaste. 530 00:31:24,466 --> 00:31:26,203 ¿Se balancea en ambos sentidos? 531 00:31:28,241 --> 00:31:29,276 Bueno, yo no... 532 00:31:32,750 --> 00:31:33,952 limitado. 533 00:31:35,523 --> 00:31:36,624 Quiero decir, depende. 534 00:31:36,625 --> 00:31:37,960 ¿Qué pasa con Thom Wright? 535 00:31:39,163 --> 00:31:40,699 ¿Lo encuentras atractivo? 536 00:31:41,233 --> 00:31:44,005 Quiero decir, estoy celoso con la cantidad de tiempo que pasas con él. 537 00:31:44,006 --> 00:31:45,742 [suspiro] Es bastante atractivo. 538 00:31:45,743 --> 00:31:49,082 Aunque estoy seguro de que sus gustos son más limitados que el tuyo. 539 00:31:49,817 --> 00:31:52,924 ¿A qué te refieres con sus gustos? ¿Son más limitados que los míos? 540 00:31:53,391 --> 00:31:54,426 Puedes decirme. 541 00:31:54,995 --> 00:31:57,165 ¿Alguna vez tonteaste? con tom? 542 00:31:57,734 --> 00:32:00,271 Ya sabes, emborracharse un poco, drogarse un poco, 543 00:32:00,272 --> 00:32:02,375 te quedas a dormir, te pones cachondo, necesitas-- 544 00:32:02,376 --> 00:32:04,145 No, eso nunca ha sucedido. 545 00:32:04,146 --> 00:32:06,049 ¿Ni con Ryan ni con ninguno de ellos? 546 00:32:06,050 --> 00:32:08,253 Quiero decir, ustedes ducharse juntos. [risas] 547 00:32:08,254 --> 00:32:10,358 - Están disponibles, ¿verdad? - No están disponibles. 548 00:32:10,793 --> 00:32:13,030 Bueno. Lo que tú digas. 549 00:32:13,031 --> 00:32:15,268 Terry, ¿qué hace? tu esposa piensa en... 550 00:32:17,272 --> 00:32:19,142 ¿Conversaciones como esta? 551 00:32:19,143 --> 00:32:21,514 estas almorzando con el novio de tu hija, 552 00:32:21,515 --> 00:32:22,650 ¿Lo sabe Liz? 553 00:32:24,253 --> 00:32:26,524 [inhala profundamente, exhala] 554 00:32:26,525 --> 00:32:29,229 Bueno, eres más inteligente que eso, Bret. [se burla] 555 00:32:29,831 --> 00:32:32,603 estoy bajo la impresion que tengamos un entendimiento. 556 00:32:32,604 --> 00:32:35,375 Un arreglo. 557 00:32:37,747 --> 00:32:39,149 ¿Qué pasa con Debbie? 558 00:32:39,517 --> 00:32:42,022 ¿Ella sabe acerca de tus inclinaciones? 559 00:32:43,091 --> 00:32:44,527 Creo que debería irme. 560 00:32:45,596 --> 00:32:46,998 Apenas comiste. 561 00:32:47,667 --> 00:32:51,073 Aunque escuché Tomaste un cóctel antes de que yo llegara al bar. 562 00:32:51,675 --> 00:32:53,211 Entonces probablemente se embotó tu apetito. 563 00:32:54,113 --> 00:32:56,349 Escucha, por favor no digas cualquier cosa para debbie 564 00:32:56,350 --> 00:32:58,387 sobre cualquier cosa que hemos debatido hoy aquí. 565 00:32:58,922 --> 00:33:00,357 ¿No sería eso un poco raro? 566 00:33:00,358 --> 00:33:01,695 ¿No lo es todo? 567 00:33:02,363 --> 00:33:06,036 No digas nada. No creo que lo hagas. 568 00:33:07,507 --> 00:33:09,242 Gracias por el almuerzo, Sr. Schaffer. 569 00:33:09,243 --> 00:33:11,246 Haré que Steven llame y organizar una reunión 570 00:33:11,247 --> 00:33:13,384 para que podamos hablar sobre ese guión que quiero que escribas para mí. 571 00:33:13,853 --> 00:33:16,122 quiero que empecemos colaborando de inmediato. 572 00:33:16,123 --> 00:33:17,158 Bueno. 573 00:33:18,328 --> 00:33:19,797 Vale, me encantaría. 574 00:33:22,402 --> 00:33:24,641 [? música alegre sonando] 575 00:33:42,409 --> 00:33:44,079 [? música rock tocando] 576 00:33:52,597 --> 00:33:55,167 [Debbie] ¿Escucharon? esa Rena Kalina... [risas] 577 00:33:55,168 --> 00:33:58,808 ... durante el balón prisionero, ella cayó de bruces. 578 00:33:58,809 --> 00:34:01,615 - Hola, Bret. - Ah, hola. 579 00:34:02,984 --> 00:34:06,791 Ya sabes, Bret. Si estás en el comité para organizarme una fiesta de bienvenida, 580 00:34:06,792 --> 00:34:09,195 en realidad deberías haz un pequeño esfuerzo 581 00:34:09,196 --> 00:34:11,299 para convertirte en mi amigo y dame la bienvenida. 582 00:34:11,300 --> 00:34:12,468 [Debbie se ríe] 583 00:34:12,469 --> 00:34:14,673 - ¿O si no qué, Robert? - Bret. 584 00:34:14,674 --> 00:34:16,711 Bret, vamos, sé genial. [risas] 585 00:34:16,712 --> 00:34:18,881 O sino vamos a tener un último año muy largo y desagradable. 586 00:34:18,882 --> 00:34:20,184 no creo cualquiera quiere eso. 587 00:34:20,185 --> 00:34:21,655 [Debbie y Thom se ríen] 588 00:34:24,694 --> 00:34:25,829 ¿Estás bien? 589 00:34:29,470 --> 00:34:31,608 Falta Matt Kellner. 590 00:34:32,409 --> 00:34:33,878 [Thom] ¿Quién? 591 00:34:33,879 --> 00:34:36,584 ¿Fumador de escuela? Espera, ¿a qué te refieres con faltar? 592 00:34:36,585 --> 00:34:38,755 Bueno, yo solo estaba en la oficina del director Croft, 593 00:34:38,756 --> 00:34:41,192 y el me dijo que más tarde hoy en la asamblea, 594 00:34:41,193 --> 00:34:44,266 tengo que leer este tipo de alegato al estudiantado sobre Matt Kellner. 595 00:34:45,001 --> 00:34:46,671 ¿No son ustedes amigos? ¿Con él, Bret? 596 00:34:47,874 --> 00:34:49,510 ¿Amigos? 597 00:34:49,511 --> 00:34:52,182 No, él me vendió marihuana. un par de veces, creo. 598 00:34:54,754 --> 00:34:56,624 - ¿A-Adónde fue? - [Susan] No lo sé. 599 00:34:56,625 --> 00:34:58,394 Y sus padres tampoco. 600 00:34:58,963 --> 00:35:01,601 Él ha sido oficialmente desaparecido durante cinco días. 601 00:35:03,872 --> 00:35:06,209 Aparentemente vivió en la casa de la piscina trasera, 602 00:35:06,210 --> 00:35:09,817 configuración realmente elegante, como una genial Una especie de apartamento de soltero. 603 00:35:13,792 --> 00:35:15,929 John y Sheila, esos son sus padres, 604 00:35:15,930 --> 00:35:18,768 le dijo a la policía que el horario de Matt era tan rutinario esa semana 605 00:35:18,769 --> 00:35:21,640 como siempre había sido desde se mudó a la casa de la piscina en décimo grado, 606 00:35:21,641 --> 00:35:24,312 que coincidió con cuando obtuvo su licencia de conducir. 607 00:35:25,014 --> 00:35:27,786 Se levantaba temprano, nadar algunas vueltas. 608 00:35:27,787 --> 00:35:30,424 A veces escuchaban música reggae. viniendo de la casa de la piscina 609 00:35:30,425 --> 00:35:32,796 a esa hora cuando él se estaba preparando para ir a la escuela. 610 00:35:32,797 --> 00:35:36,236 ¿No entraría la casa principal para desayunar o algo así, ¿conseguir algo de comida? 611 00:35:36,237 --> 00:35:37,739 Supongo que no. 612 00:35:37,740 --> 00:35:39,375 Siempre comía en el McDonald's. en Sherman Oaks. 613 00:35:39,376 --> 00:35:41,447 - Bruto. - [se burla] 614 00:35:41,982 --> 00:35:45,354 [Susan] Matt no participó en deportes ni en ninguna actividad extracurricular, 615 00:35:45,355 --> 00:35:47,593 así era normalmente regresar a su piscina a más tardar a las 4:00. 616 00:35:59,416 --> 00:36:02,823 Algunas noches, Sheila Kellner vislumbraría la casa de huéspedes desde la ventana 617 00:36:02,824 --> 00:36:04,860 del dormitorio del segundo piso, 618 00:36:04,861 --> 00:36:07,298 y la única luz vendría del acuario, 619 00:36:07,299 --> 00:36:09,670 o las velas que Matt se había alineado a un lado de la piscina. 620 00:36:09,671 --> 00:36:12,242 Aparentemente le gustaba nadar justo antes de acostarse. 621 00:36:15,549 --> 00:36:19,790 Esta historia... [risas] ...es la razón por la que hicieron esos espeluznantes comerciales de televisión. 622 00:36:19,791 --> 00:36:23,664 "Padres, son las 10:00 p.m. ¿Sabes dónde están tus hijos?". 623 00:36:23,665 --> 00:36:25,702 [Susan] Está bien, chicos. 624 00:36:25,703 --> 00:36:28,473 Ayer, John Kellner Llevé el 280Z de Matt a una revisión. 625 00:36:28,474 --> 00:36:29,610 Y cuando fue a decirle a Matt, 626 00:36:30,980 --> 00:36:33,919 Matt no estaba en la casa de la piscina. y no había ninguna nota. 627 00:36:39,898 --> 00:36:42,502 Entonces llamaron a la escuela, 628 00:36:42,503 --> 00:36:44,472 y el director Croft les dijo Matt no había estado en la escuela durante tres días. 629 00:36:44,473 --> 00:36:46,677 No habían visto ninguna luz encendida en la casa de la piscina 630 00:36:46,678 --> 00:36:48,748 o escuchado alguna música reggae desde el viernes anterior. 631 00:36:48,749 --> 00:36:51,821 Y curiosamente, claramente, Dejó su coche en casa. 632 00:36:52,590 --> 00:36:55,963 Entonces sí, cinco días. 633 00:36:57,099 --> 00:37:00,706 ¿No es tan extraño? ¿Cómo sus padres pasan tan poco tiempo con él? 634 00:37:01,641 --> 00:37:03,578 ¿Lo es? 635 00:37:03,579 --> 00:37:04,646 quiero decir, No he visto a mi padre en unos seis meses. 636 00:37:04,647 --> 00:37:05,982 Oh. 637 00:37:05,983 --> 00:37:07,820 Bret, ¿no son tus padres? ¿Todavía en Europa? 638 00:37:08,589 --> 00:37:09,957 Sí. Sí lo son. 639 00:37:11,360 --> 00:37:12,963 ¿Qué se supone que decir en la asamblea? 640 00:37:14,032 --> 00:37:18,741 Entonces, por favor, Si alguno de ustedes ha tenido noticias de Matt Kellner o lo ha visto, 641 00:37:18,742 --> 00:37:23,518 por favor dime o Director Croft o cualquier maestro sobre su paradero. 642 00:37:24,086 --> 00:37:25,689 - Gracias. - [estudiante 1] Whoo-hoo. 643 00:37:31,333 --> 00:37:34,674 Gracias Susana por Otro trabajo sobresaliente. 644 00:37:41,688 --> 00:37:42,723 [Ryan silba] 645 00:37:44,928 --> 00:37:45,896 Hola. 646 00:37:46,531 --> 00:37:47,566 Hola. 647 00:37:48,267 --> 00:37:50,973 - ¿Cómo estás? - Eh, asustado. Matt sigue desaparecido. 648 00:37:52,777 --> 00:37:54,011 ¿Lo conocías? 649 00:37:54,012 --> 00:37:55,448 Le compré hierba. 650 00:37:56,518 --> 00:37:57,620 creo... 651 00:37:58,087 --> 00:38:00,525 ¿Crees qué? 652 00:38:00,526 --> 00:38:05,001 creo que da miedo cómo los jóvenes de esta ciudad siguen desapareciendo. 653 00:38:06,671 --> 00:38:08,374 ¿Crees que la secta hizo esto? 654 00:38:09,777 --> 00:38:10,779 Esa es una teoría. 655 00:38:12,917 --> 00:38:14,553 creo que podría ser algo más. 656 00:38:14,554 --> 00:38:16,422 ¿Qué? Matt acaba de decir: "A la mierda, 657 00:38:16,423 --> 00:38:18,494 voy a ir a big sur y abrir mi negocio de marihuana." 658 00:38:20,131 --> 00:38:21,601 creo que podría ser El arrastrero. 659 00:38:23,572 --> 00:38:24,773 ¿OMS? 660 00:38:24,774 --> 00:38:26,409 ¿El asesino en serie? 661 00:38:26,410 --> 00:38:27,913 El asesino en serie eso es cazar en nuestra zona. 662 00:38:27,914 --> 00:38:29,816 [suspira] ¿No es así? ¿Solo se dirige a chicas? 663 00:38:29,817 --> 00:38:32,656 Hasta ahora, pero quién sabe. [tartamudea] 664 00:38:32,657 --> 00:38:36,864 Es aterrador. simplemente arrebatado en la oscuridad de la noche. Torturado. 665 00:38:36,865 --> 00:38:38,801 ¿Cómo lo supiste? fue torturado? 666 00:38:38,802 --> 00:38:40,371 ellos no lo han hecho Incluso lo encontré todavía. 667 00:38:41,407 --> 00:38:42,575 No. 668 00:38:42,576 --> 00:38:44,045 Estoy hablando de las chicas. 669 00:38:44,446 --> 00:38:46,416 las chicas El Trawler masacrado. 670 00:38:51,895 --> 00:38:53,497 Me alegro que estemos hablando. 671 00:38:54,867 --> 00:38:56,103 Extraño hablar. 672 00:38:58,107 --> 00:39:00,779 Encontraron algo. yo solo Escuché del director Croft. 673 00:39:01,413 --> 00:39:03,985 - ¿Su cuerpo? - Su mochila. 674 00:39:03,986 --> 00:39:05,689 [gaviota graznando] 675 00:39:06,357 --> 00:39:09,997 [Susan] Un guardabosques Lo encontré en un estacionamiento en Crystal Cove State Park. 676 00:39:09,998 --> 00:39:12,034 Había sangre por todas partes 677 00:39:12,035 --> 00:39:14,138 y tenía un nombre y una dirección atado a él en una pequeña etiqueta de identificación 678 00:39:14,139 --> 00:39:15,676 eso lo demostró pertenecía a Matt. 679 00:39:19,149 --> 00:39:21,452 ¿Alguien sabe si Matt estaba con alguien? 680 00:39:21,453 --> 00:39:23,457 ¿Este brillo de labios? hacerme ver gorda? 681 00:39:24,927 --> 00:39:26,564 [revoluciones del motor] 682 00:39:31,106 --> 00:39:32,108 [los frenos chirrían] 683 00:39:33,010 --> 00:39:34,045 [el motor se apaga] 684 00:39:38,020 --> 00:39:39,590 [? música espeluznante sonando] 685 00:40:20,238 --> 00:40:21,874 [olas rompiendo] 686 00:40:28,688 --> 00:40:30,191 [sospechoso] Cómelo. 687 00:40:31,828 --> 00:40:33,063 [Matt] ¿Q-qué? [jadeando] 688 00:40:34,199 --> 00:40:37,138 [sospechoso] Cómelo. 689 00:40:46,691 --> 00:40:47,959 [lloriqueando] 690 00:40:47,960 --> 00:40:49,095 [Matt] Pero están vivos. 691 00:40:49,096 --> 00:40:50,197 [sospechoso] ¡Cómelo! 692 00:40:51,968 --> 00:40:54,039 [Matt gime] Tengo miedo. 693 00:40:54,574 --> 00:40:58,147 - [sospechoso] Come uno. - [Matt sollozando] 694 00:40:59,584 --> 00:41:01,252 [sospechoso] ¡Come! 695 00:41:01,253 --> 00:41:03,991 Come uno. 696 00:41:03,992 --> 00:41:05,061 [Matt] No puedo. 697 00:41:08,234 --> 00:41:10,605 [sollozando, tanteando] 698 00:41:10,606 --> 00:41:12,107 Lo-lo siento. 699 00:41:12,108 --> 00:41:14,647 - [sospechoso] Cómelo. - [Matt hace bromas] 700 00:41:16,951 --> 00:41:18,153 [náuseas, tos] 701 00:41:19,089 --> 00:41:22,495 - [sospechoso] Te los comerás todos. - [Matt] Oh. 702 00:41:24,032 --> 00:41:25,669 [? Se reproduce "El año del gato"] 703 00:41:28,040 --> 00:41:30,645 - [Matt gimoteando] Por favor. - [sospechoso] Canta la canción. 704 00:41:31,213 --> 00:41:33,617 [Matt sollozando] Por favor. 705 00:41:33,618 --> 00:41:36,958 [sospechoso] ¿Te gustó? chupando la polla? 706 00:41:37,392 --> 00:41:39,062 [Matt sollozando] Por favor. 707 00:41:40,599 --> 00:41:41,968 Por favor. 708 00:41:50,752 --> 00:41:53,658 [respirando temblorosamente, gimiendo] 709 00:41:56,163 --> 00:41:57,198 [gritos] 710 00:42:04,647 --> 00:42:05,682 [gruñidos] 711 00:42:06,751 --> 00:42:07,886 [tos] 712 00:42:10,826 --> 00:42:12,161 Dios. 713 00:42:13,330 --> 00:42:14,666 Correcto. 714 00:42:14,667 --> 00:42:15,935 [Bret respira pesadamente] 715 00:42:15,936 --> 00:42:17,004 [Matt suspira] 716 00:42:20,646 --> 00:42:21,981 Correcto. 717 00:42:22,716 --> 00:42:26,657 ? vas a pasear A través de la multitud ¿Como Peter Lorre? 718 00:42:26,658 --> 00:42:28,628 [Bret respira pesadamente] 719 00:42:29,129 --> 00:42:32,135 [sospechoso] ¡Cómelos todos! 720 00:42:32,770 --> 00:42:33,872 [Bret hace bromas] 721 00:42:36,811 --> 00:42:39,115 [jaqueando, tosiendo] 722 00:42:47,867 --> 00:42:51,239 ? ella no te da tiempo ¿Tiene preguntas? 723 00:42:51,674 --> 00:42:55,147 ? Mientras ella cierra ¿Tu brazo en el de ella? 724 00:42:55,649 --> 00:42:59,857 ? y tu sigues ¿Hasta tu sentido de qué dirección? 725 00:43:00,291 --> 00:43:02,596 ? ¿Desaparece completamente? 726 00:43:04,266 --> 00:43:08,206 ? Por las paredes de azulejos azules ¿Cerca de los puestos del mercado? 727 00:43:08,207 --> 00:43:11,881 ? Hay una puerta oculta ¿Ella te lleva a? 728 00:43:12,750 --> 00:43:18,828 ? Estos días, dice ella. ¿Siento mi vida como un río corriendo? 729 00:43:19,897 --> 00:43:21,901 ? ¿El año del gato? 730 00:43:36,965 --> 00:43:40,337 ? Bueno, ella te mira ¿Tan fríamente? 731 00:43:40,772 --> 00:43:44,879 ? Y sus ojos brillan ¿Como la luna en el mar? 732 00:43:44,880 --> 00:43:48,721 ? ella viene en incienso ¿Y pachulí? 733 00:43:49,088 --> 00:43:54,934 ? Así que llévala ¿Para encontrar lo que te espera dentro? 734 00:43:56,704 --> 00:43:58,908 ? ¿El año del gato? 735 00:44:12,335 --> 00:44:14,974 ? ¿En el año del gato? 736 00:45:05,441 --> 00:45:06,643 Chicos, ¿no? creo que deberíamos 737 00:45:06,644 --> 00:45:09,214 cancelar la fiesta desde una ¿Falta uno de nuestros compañeros? 738 00:45:09,215 --> 00:45:12,054 Bueno, es lo que quiero, y todos ustedes vienen. 739 00:45:12,055 --> 00:45:14,826 Mirando hacia atrás, me doy cuenta ese es el don de la juventud. 740 00:45:14,827 --> 00:45:17,097 Crees que vivirás para siempre. 741 00:45:17,098 --> 00:45:19,501 no debería tener que rogar mi novio para tocarme. 742 00:45:19,502 --> 00:45:21,205 si tu fueras mi novia, no lo harías 743 00:45:21,206 --> 00:45:23,844 Tienes que suplicarme por cualquier cosa. 744 00:45:23,845 --> 00:45:25,213 sospechoso de la policía este brutal asesinato 745 00:45:25,214 --> 00:45:27,518 Es obra del Trawler. 746 00:45:27,519 --> 00:45:29,556 El sospechoso que deberías estar mirando como un niño 747 00:45:29,557 --> 00:45:31,827 llamado Robert Mallory. 748 00:45:31,828 --> 00:45:33,530 Estás un poco obsesionado conmigo, ¿no es así, hermano? 749 00:45:33,531 --> 00:45:36,536 Bueno, te encantaría eso, ¿no? 750 00:45:36,537 --> 00:45:40,845 Y estamos en vivo en 4, 3, 2. 751 00:45:40,846 --> 00:45:41,479 Golpéalo. 752 00:45:44,152 --> 00:45:46,957 Esto se siente mal. 753 00:45:46,958 --> 00:45:49,294 No, esto se siente bien. 754 00:45:49,295 --> 00:45:50,898 ¿Qué tipo de juego? estas jugando? 755 00:45:50,899 --> 00:45:53,537 ¿Sabes lo que dicen? sobre chicos que son entrometidos. 756 00:45:53,538 --> 00:45:54,506 Pierden la nariz. 757 00:45:54,507 --> 00:45:58,213 [reproducción de música] 758 00:45:58,263 --> 00:46:02,813 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0